1 00:00:01,100 --> 00:00:02,480 Oké, végre... 2 00:00:03,010 --> 00:00:04,430 Győzelem! 3 00:00:04,430 --> 00:00:06,190 Győzelem! 4 00:00:08,650 --> 00:00:10,540 Rendben, állj sorba! 5 00:00:11,660 --> 00:00:12,160 Jaj! 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,240 Ideje a bélyegeidnek! 7 00:00:13,550 --> 00:00:15,330 Oké, ki az első? 8 00:00:18,360 --> 00:00:19,610 Nagyon cuki a cica! 9 00:00:19,610 --> 00:00:20,750 Szuper a cica! 10 00:00:20,750 --> 00:00:22,500 Nagyon szomorú a cica! 11 00:00:23,960 --> 00:00:27,120 Úgy tűnik, a falusiak újra tele vannak élettel. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,460 Köszönöm neked, Subaru. 13 00:00:29,510 --> 00:00:33,890 Nos, az életemet tettem fel, hogy megmentsem őket. 14 00:00:34,330 --> 00:00:37,440 Bementem az erdőbe és megérkeztem kutyák rágják meg, hogy megmentsék a gyerekeket, 15 00:00:37,440 --> 00:00:40,280 még rágtam egy kicsit, amikor megpróbáltam Mentsd meg Remet, miután démonná változott, 16 00:00:40,280 --> 00:00:45,030 aztán Roswaal úgy mentett meg, ahogy voltam hamarosan óriási kutya rágójátékává válik... 17 00:00:45,900 --> 00:00:46,650 Várj... 18 00:00:47,150 --> 00:00:49,550 Tényleg csináltam valamit? 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,660 Őszintén szólva, nincs rá szükség izgulj az apró részleteken! 20 00:00:53,050 --> 00:00:55,900 Vannak emberek, akik ismerik a teljes igazságot. 21 00:00:55,900 --> 00:00:57,990 Ide tartozik Roswaal és Ram. 22 00:00:57,990 --> 00:00:59,410 És főleg Rem. 23 00:00:59,920 --> 00:01:01,450 És persze, 24 00:01:01,450 --> 00:01:03,360 én is. 25 00:01:06,470 --> 00:01:07,830 Sárkánykocsi? 26 00:01:07,830 --> 00:01:09,410 Üdv itthon. 27 00:01:09,970 --> 00:01:13,430 Kérlek bocsáss meg a parkolásért a kastélyod előtt. 28 00:01:21,490 --> 00:01:24,140 Küldött látogat a fővárosból. 29 00:01:24,710 --> 00:01:27,150 Roswaal-sama most gondoskodik róluk. 30 00:01:27,150 --> 00:01:29,250 Kérlek, csatlakozz hozzá, Emilia-sama. 31 00:01:29,250 --> 00:01:30,650 Egy követ? 32 00:01:31,180 --> 00:01:32,900 Azt hiszem, ez a királyi választásra vonatkozik. 33 00:01:35,360 --> 00:01:36,530 Minden rendben. 34 00:01:36,530 --> 00:01:40,250 Tekintettel a körülményekre, Megpróbálok semmi hülyeséget nem csinálni. 35 00:01:40,250 --> 00:01:43,120 Nagyon sajnálom, Subaru, 36 00:01:43,640 --> 00:01:46,830 de ez egy nagyon fontos vita lesz. 37 00:01:58,880 --> 00:02:02,530 Nem unod, hogy itt vársz? 38 00:02:07,470 --> 00:02:09,190 Kellemes az íze. 39 00:02:09,190 --> 00:02:11,810 Úgy érzem magam, mintha egy nagy luxusnak hódolnék. 40 00:02:11,810 --> 00:02:14,440 Nem vicc. Ez a legtöbb drága tea a kastélyban. 41 00:02:14,830 --> 00:02:19,030 Ha a rózsaszín hajú szobalány megtudja engedély nélkül ittuk meg, majd felborul. 42 00:02:19,530 --> 00:02:22,410 És mit remélsz nyerni 43 00:02:22,410 --> 00:02:25,450 attól, hogy kivajazza ezt az öreget ilyen értékes csalival? 44 00:02:25,450 --> 00:02:28,190 Csak ennek a látogatásnak az okát szeretném tudni. 45 00:02:28,190 --> 00:02:30,950 Ha adnál egy apró tippet... 46 00:02:30,950 --> 00:02:34,910 Mivel fogalmam sincs, mi a te ebben a kastélyban áll, 47 00:02:34,910 --> 00:02:38,230 Nem engedhetem meg magamnak, hogy hanyagul beszéljek. 48 00:02:38,230 --> 00:02:39,390 Megértésüket kérem. 49 00:02:40,600 --> 00:02:44,850 Azonban láttam, hogy téged egészen közel vannak Emilia-samához. 50 00:02:45,150 --> 00:02:48,350 Úgy tűnt, hogy a dolgok komolyak Emilia-tan és köztem!? 51 00:02:49,220 --> 00:02:50,020 "Cserszínű"? 52 00:02:51,420 --> 00:02:54,200 Ez egy meredek ösvény, amelyen mászni kell. 53 00:02:54,200 --> 00:02:58,110 Valakit üldözsz, aki lehet nagyon jó legyen Lugunica leendő királynője. 54 00:02:58,110 --> 00:03:03,460 Jelenleg csak egy szuper aranyos lány vagyunk és egy haszontalan szolgafiú. 55 00:03:03,460 --> 00:03:07,250 Fogadok, hogy a feleséged volt a legszebb lány a világon neked. 56 00:03:07,250 --> 00:03:11,000 Nem erre gondoltál mikor kértél neki? 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,290 A feleségem... 58 00:03:14,050 --> 00:03:16,990 értem én. Nagyon igazad van. 59 00:03:17,700 --> 00:03:21,460 A feleségemnek hittem a legjobban gyönyörű hölgy a világon. 60 00:03:21,460 --> 00:03:22,970 Visszajöttem, Wil öreg! 61 00:03:23,330 --> 00:03:25,250 Sajnálom, hogy itt kellett várnod. 62 00:03:25,250 --> 00:03:26,820 Fogadok, hogy unatkoztál, mi? 63 00:03:26,820 --> 00:03:28,350 Egyáltalán nem. 64 00:03:28,350 --> 00:03:32,480 Ez a fiatalember itt volt társaságot tartva nekem. 65 00:03:38,030 --> 00:03:40,800 Ah, már látom. Ennek van értelme. 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,820 Biztosan te vagy az a fiú, akit Emilia-sama említett. 67 00:03:43,820 --> 00:03:45,330 Emilia tette? 68 00:03:45,330 --> 00:03:48,340 Gondolom, semmit sem tudsz, mi? 69 00:03:48,340 --> 00:03:49,620 Gyerünk, Wil öreg. 70 00:03:50,670 --> 00:03:52,750 Találkozunk a fővárosban. 71 00:03:54,160 --> 00:03:56,810 Csak hogy tudd, nem szórakozni megyünk. 72 00:03:56,810 --> 00:03:57,960 fontos idézést kaptam... 73 00:03:57,960 --> 00:03:59,630 Ha fontos, annál inkább! 74 00:04:00,090 --> 00:04:04,270 Ez kapcsolódik a királyi kiválasztáshoz, igaz? Ott akarok lenni neked! 75 00:04:04,270 --> 00:04:05,010 Kérem! 76 00:04:07,270 --> 00:04:11,430 Úgy tűnik, emberek vannak benne a főváros, aki segített Subaru-kunnak. 77 00:04:11,920 --> 00:04:14,410 Ez jó lehetőség lehet hogy megköszönje nekik. 78 00:04:14,410 --> 00:04:15,940 Kedves segítség, Rem! 79 00:04:16,690 --> 00:04:17,900 így van! 80 00:04:18,410 --> 00:04:20,610 Néhány fővárosi ember segített nekem. 81 00:04:20,610 --> 00:04:23,740 Tudatnom kell velük, hogy jól vagyok. 82 00:04:23,740 --> 00:04:25,810 Nem értem miért nem. 83 00:04:25,810 --> 00:04:28,870 Ettől elkülönítve lehet tartani királyi kiválasztási üzletünk. 84 00:04:29,180 --> 00:04:33,450 Subaru-kun kell mennie a főváros mindenkinek köszönetet mond, 85 00:04:33,450 --> 00:04:35,850 valamint kezelésben részesülni. 86 00:04:35,850 --> 00:04:37,590 Huh? Kezelés? 87 00:04:38,030 --> 00:04:42,420 Túlhasználtad a már kimerült kapudat a boszorkányok csatájában. 88 00:04:42,420 --> 00:04:44,310 Kezelés a seb ápolására. 89 00:04:44,310 --> 00:04:46,840 Korábban találkozott a követtel, nem? 90 00:04:47,440 --> 00:04:49,430 Az aranyos arc a macskafülekkel? 91 00:04:49,720 --> 00:04:53,300 Ez volt az egyik legnagyobb a fővárosban a vízmágia zseniális használói, 92 00:04:53,300 --> 00:04:55,060 valamint gyógyító varázslat! 93 00:04:56,070 --> 00:04:58,570 De ez együtt jár a különcségekkel is. 94 00:04:58,570 --> 00:05:02,110 Még Emilia-samának is voltak nehézségei megnyerve ezt a ragyogást. 95 00:05:02,110 --> 00:05:02,810 Hé... 96 00:05:02,810 --> 00:05:04,070 Tényleg, Emilia-tan? 97 00:05:04,070 --> 00:05:05,320 Ezt tetted értem? 98 00:05:05,320 --> 00:05:09,740 W-Nos, ez részben az én hibám hogy még nem gyógyultál meg. 99 00:05:09,740 --> 00:05:12,050 Szóval mondhatni adósságot törlesztek. 100 00:05:12,050 --> 00:05:14,570 Ez egyenlő a kárpótlással, mint amit feladtál! 101 00:05:17,570 --> 00:05:21,000 Meglepődtem, hogy azzal a fiúval beszélgettél. 102 00:05:21,500 --> 00:05:24,770 Azt hittem, nagyobb valószínűséggel vágod ketté az embereket, minthogy beszélj velük. 103 00:05:24,770 --> 00:05:27,060 Ez egy súlyos félreértés. 104 00:05:27,060 --> 00:05:30,260 Csak egy kis kedvem támadt annak a fiatalembernek a szemébe. 105 00:05:32,290 --> 00:05:37,000 Ez egy férfi szeme jól ismeri a halált. 106 00:05:37,730 --> 00:05:40,740 Hmm, most elvesztettél. 107 00:05:40,740 --> 00:05:45,590 De ha Wilhelm van Astrea, a karddémon azt mondja, 108 00:05:45,590 --> 00:05:49,400 Biztos vagyok benne, hogy az a fiú elég rögös úton halad. 109 00:05:53,300 --> 00:05:55,540 Tudod, Emilia-tan... 110 00:05:55,970 --> 00:05:57,750 Talán abba kellene hagynunk ezt? 111 00:05:57,750 --> 00:05:59,580 Egyáltalán nem! 112 00:05:59,580 --> 00:06:00,930 ismerlek. 113 00:06:00,930 --> 00:06:03,800 Abban a pillanatban, amikor félrenézek, valami őrültséget fogsz csinálni. 114 00:06:05,260 --> 00:06:09,140 Ó, ember! Komolyan meg vagyok hatva! 115 00:06:09,140 --> 00:06:12,010 Most teljesen fantáziálok, bébi! 116 00:06:12,010 --> 00:06:13,890 Aranyos a Subaru-kun. 117 00:06:13,890 --> 00:06:16,350 A fantáziavilágok uralkodnak – 118 00:06:17,580 --> 00:06:19,270 Subaru! 119 00:06:19,270 --> 00:06:21,610 Nagyon sajnálom. 120 00:06:21,610 --> 00:06:24,130 De ez úgy bánik velem, mint egy gyerekkel! 121 00:06:24,130 --> 00:06:27,400 Annak ellenére, hogy tartani akartad kéz a randevúnkat a faluban? 122 00:06:27,400 --> 00:06:30,370 Fizikailag és lelkileg felkészültem erre. 123 00:06:30,370 --> 00:06:31,800 Ezúttal nem! 124 00:06:31,800 --> 00:06:33,220 A kezem őrülten izzad! 125 00:06:33,220 --> 00:06:36,120 Abbahagynátok már a flörtölést? 126 00:06:36,670 --> 00:06:39,210 El fogod kergetni az ügyfeleimet. 127 00:06:39,210 --> 00:06:41,610 Ezt kapom, ha eljöttem hogy beváltsam az ígéretemet? 128 00:06:41,610 --> 00:06:42,840 Ez hideg, haver... 129 00:06:43,290 --> 00:06:48,220 Nos, értékelem, hogy kötelességének érezte a vásárlást, most, hogy már nem vagy összetörve. 130 00:06:48,750 --> 00:06:51,070 Itt vannak az alkalmazások, amelyeket ígértem. 131 00:06:52,770 --> 00:06:54,680 Következő a Felt and Old Man Rom. 132 00:06:55,090 --> 00:06:59,300 Azt hittem, becsomagoltuk a dolgokat tisztán fel az első alkalommal. 133 00:06:59,300 --> 00:07:01,810 De aztán Reinhard arckifejezése elsötétült, 134 00:07:01,810 --> 00:07:03,560 és elvitte a lányt. 135 00:07:04,050 --> 00:07:08,210 Ettől úgy hangzik, mint egy emberrablás, vagy egy emberrablás és elzárás. 136 00:07:08,210 --> 00:07:10,200 A dögös srácok biztosan különleges bánásmódban részesülnek... 137 00:07:10,200 --> 00:07:12,660 Ha kapcsolatba akarunk lépni Reinharddal, 138 00:07:12,660 --> 00:07:16,790 valószínűleg az őrállomásra kellene mennünk a Nemesek negyede előtt. 139 00:07:17,170 --> 00:07:21,020 Emilia-tan, a királyi kiválasztásról holnap kezdődik... 140 00:07:21,020 --> 00:07:21,790 Subaru, 141 00:07:21,790 --> 00:07:22,970 mit mondtam neked? 142 00:07:22,970 --> 00:07:29,800 Azért hoztalak ide, hogy teljesítsem ígéreteket és hogy meggyógyulj. 143 00:07:29,800 --> 00:07:32,090 Nem kell aggódnod miattam. 144 00:07:39,620 --> 00:07:41,520 Nos, ha nem Emilia-sama. 145 00:07:43,170 --> 00:07:44,620 Jó újra látni. 146 00:07:44,620 --> 00:07:47,320 Jól vagy mióta legutóbb találkoztunk? 147 00:07:47,320 --> 00:07:50,120 Igen, alapvetően minden ugyanaz. 148 00:07:50,120 --> 00:07:51,910 Te is jól nézel ki, Julius. 149 00:07:51,910 --> 00:07:54,780 A puszta tény, hogy te emlékszem rám, megtiszteltetés. 150 00:07:54,780 --> 00:07:58,870 Csak tovább nőttél gyönyörű, Emilia-sama. 151 00:08:05,570 --> 00:08:09,180 de dolgom van itt, és szeretnélek téged hogy ügynökömként viselkedjek a kastélyban. 152 00:08:09,180 --> 00:08:11,670 Az Ön vállalkozása érinti ezt a fiatalembert? 153 00:08:14,970 --> 00:08:18,260 A jelleme és a hozzáállása nem illik az öltözékéhez. 154 00:08:18,260 --> 00:08:20,640 Így nem cselekedhetsz azelőtt, akivel most találkoztál. 155 00:08:20,640 --> 00:08:22,810 Köszönöm a figyelmeztetést! 156 00:08:22,810 --> 00:08:26,360 Van egy saját figyelmeztetésem a számodra. 157 00:08:26,360 --> 00:08:29,060 Abban az öltönyben nem szabad curry udont enni. 158 00:08:29,060 --> 00:08:31,740 Ha kifröccsen a leves, a foltok igazán kitűnnek. 159 00:08:32,460 --> 00:08:35,410 Nem tudom mi az a "curry udon" 160 00:08:35,410 --> 00:08:37,250 de ezt észben fogom tartani. 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,660 Most engedje meg, hogy megmutassam a konferencia tükreihez. 162 00:08:41,560 --> 00:08:42,500 Konferenciatükrök? 163 00:08:42,860 --> 00:08:47,750 Egy metia, amely megkönnyíti a beszélgetést valakivel, két egymás felé néző tükör segítségével. 164 00:08:47,750 --> 00:08:50,330 Ó, tükrök... Milyen varázslatos. 165 00:08:50,330 --> 00:08:51,690 Subaru, várj itt. 166 00:08:51,690 --> 00:08:52,380 Huh? 167 00:08:53,970 --> 00:08:57,340 Nem hiszem, hogy az lenne kellemes élmény az Ön számára. 168 00:08:57,340 --> 00:09:00,680 Volt már tapasztalatom amilyen kellemetlen. 169 00:09:00,680 --> 00:09:05,160 Az a barom, aki végignyalja az aranyosat, kis kéz, mintha az övé lenne... 170 00:09:05,160 --> 00:09:07,990 Megpróbálom nem hagyni, hogy a dolgok túl sokáig elhúzódjanak. 171 00:09:07,990 --> 00:09:09,060 Légy jó és várj, oké? 172 00:09:10,290 --> 00:09:11,380 Kérem? 173 00:09:16,070 --> 00:09:18,780 Olyan szánalmasan nézek ki. 174 00:09:20,240 --> 00:09:23,400 Közvetlenül az őrállomás előtt? Ez most merész. 175 00:09:23,400 --> 00:09:25,830 – A legsötétebb hely a gyertyatartó alatt van – gondolom. 176 00:09:25,830 --> 00:09:27,040 Te kicsi... 177 00:09:27,040 --> 00:09:28,710 Ne vacakolj velünk! 178 00:09:28,710 --> 00:09:31,920 Akarod, hogy elrontsuk azt a szép arcodat? 179 00:09:31,920 --> 00:09:34,900 Ne csinálj ilyen ütőt, közemberek. 180 00:09:34,900 --> 00:09:38,650 A karakter nélküli bolondok harcokat választanak a legbolondabb okokból... 181 00:09:38,650 --> 00:09:40,430 Elnézést, hogy késtem, édesem! 182 00:09:40,830 --> 00:09:42,890 Úgy tűnik, volt egy kis baj. 183 00:09:42,890 --> 00:09:46,100 De most itt vagyok, szóval kérlek lazíts egy kicsit. 184 00:09:46,100 --> 00:09:47,770 Most pedig menjünk. 185 00:09:47,770 --> 00:09:49,980 Ne érj hozzám olyan ismerősen! 186 00:09:51,230 --> 00:09:53,070 Cliffhanger... 187 00:09:53,370 --> 00:09:57,110 Nem akarok nyáladzó közembereket hogy kövessen engem. 188 00:09:57,110 --> 00:09:59,370 Olvass egy kicsit a sorok között, jó!? 189 00:09:59,370 --> 00:10:03,540 Ez egy klasszikus forgatókönyv kellett volna ahol megmentek egy lányt a huncutoktól! 190 00:10:05,420 --> 00:10:06,540 Várj, dehogy. 191 00:10:06,540 --> 00:10:09,040 Ti vagytok hárman a főváros egyetlen gazemberei? 192 00:10:09,040 --> 00:10:11,500 A sikátorban találkoztunk ezzel a sráccal a bevásárlónegyed mögött. 193 00:10:11,500 --> 00:10:12,840 Ez az akkori kölyök? 194 00:10:13,170 --> 00:10:15,610 Szóval az én kedvemért megengednéd, hogy... 195 00:10:15,610 --> 00:10:17,130 te hülye vagy? 196 00:10:17,130 --> 00:10:20,690 Ettől csak három a kettő, három az egy helyett. 197 00:10:20,690 --> 00:10:21,990 Ezt ki kellene javítanod. 198 00:10:21,990 --> 00:10:24,950 Nem három a kettő ellen, hanem három az egy ellen. 199 00:10:24,950 --> 00:10:26,640 Csendben maradnál egy pillanatra!? 200 00:10:26,970 --> 00:10:28,430 Úgy tűnik, nincs más választásom. 201 00:10:28,430 --> 00:10:31,610 Ez az utolsó trükk, amit használni akartam, de... 202 00:10:32,450 --> 00:10:36,510 Csak azt mondom, én és Reinhard-san elég közel vannak, tudod? 203 00:10:36,510 --> 00:10:40,160 Egy kis szó tőlem, és egy csapásra itt lesz. 204 00:10:41,810 --> 00:10:45,200 Titkos technika: Róka tigrisruhában. 205 00:10:50,570 --> 00:10:52,940 Már egy ideje nem láttalak. 206 00:10:52,940 --> 00:10:55,980 mit csinálsz itt? 207 00:10:55,980 --> 00:10:57,510 Öreg Rom! 208 00:10:58,490 --> 00:11:00,130 A fenébe! 209 00:11:00,130 --> 00:11:01,890 Ezt megbánjuk! 210 00:11:03,350 --> 00:11:05,450 Szép mentés, Old Man Rom. 211 00:11:05,450 --> 00:11:08,940 Kétlem ezt a lányt, és egyedül meg tudtam volna oldani. 212 00:11:08,940 --> 00:11:10,610 Ne tévedjen. 213 00:11:10,610 --> 00:11:14,720 Még nélkületek sem volt bajom. 214 00:11:14,720 --> 00:11:15,480 Mit mond? 215 00:11:16,050 --> 00:11:21,490 "Nem volt szükségem a segítségedre. Szuper erős vagyok! Nagyon jól voltam!" 216 00:11:21,490 --> 00:11:22,710 Valami ilyesmi? 217 00:11:22,710 --> 00:11:23,730 Nem. 218 00:11:23,730 --> 00:11:26,970 Ezt a világot működésre tervezték a számomra legmegfelelőbb módon, 219 00:11:26,970 --> 00:11:29,080 így soha nem kerülök hátrányba. 220 00:11:29,620 --> 00:11:31,680 R-Tényleg? 221 00:11:31,680 --> 00:11:33,890 Nos, akkor nem kellett volna belenyúlnom. 222 00:11:33,890 --> 00:11:35,660 Elnézést a beavatkozásért! 223 00:11:35,660 --> 00:11:37,300 Apropó, fiú, 224 00:11:37,300 --> 00:11:39,720 tudod, hová ment Felt? 225 00:11:39,720 --> 00:11:41,000 Nem hallottad? 226 00:11:41,000 --> 00:11:43,980 Nyilván Reinhard vitte el. 227 00:11:43,980 --> 00:11:45,720 Reinhard... 228 00:11:46,310 --> 00:11:50,770 Astreának kellett lennie, mi? 229 00:11:51,210 --> 00:11:52,570 Valami baj van? 230 00:11:52,570 --> 00:11:55,130 Nem, csak magamban beszélek. 231 00:11:55,130 --> 00:11:58,430 Megpróbál nem okoz több gondot, hallod? 232 00:11:58,430 --> 00:11:59,990 S-Persze. 233 00:12:02,870 --> 00:12:04,660 végre megtaláltalak! 234 00:12:04,950 --> 00:12:06,410 Ó, Emili... 235 00:12:06,410 --> 00:12:08,240 Várj, várj, várj! 236 00:12:08,240 --> 00:12:11,930 Nem lehet csak úgy felvenni Emilia-tan, amíg távol vagyok! 237 00:12:11,930 --> 00:12:14,850 Úgy tűnik, a haverodnak van egy csavar laza, kis hölgy. 238 00:12:14,850 --> 00:12:18,010 Jobban aggódsz amiatt, hogy elveszítesz egy másik férfinak, mint örülök, hogy látlak. 239 00:12:18,010 --> 00:12:21,380 A férfi szíve olyan összetett, izgalom nézni. 240 00:12:21,380 --> 00:12:24,510 Eléggé összezavartál saját divatérzéked! 241 00:12:24,840 --> 00:12:27,330 Így nem lehet beszélni valakivel. 242 00:12:27,330 --> 00:12:30,090 Mivel hűvös, jó kedélyű ember vagyok, elnézem. 243 00:12:30,090 --> 00:12:32,660 De lehet, hogy néhányan ezért lekapják a fejedet. 244 00:12:32,660 --> 00:12:37,720 Nyugi, Subaru. Az öltözéke engem is meglepett. 245 00:12:37,720 --> 00:12:39,230 Igen, hát... 246 00:12:39,230 --> 00:12:44,400 Meglepődtem, amikor felajánlotta, hogy segít miközben én is egy elveszett gyereket kerestem. 247 00:12:44,400 --> 00:12:46,720 Emilia-tan, túl lágyszívű vagy. 248 00:12:46,720 --> 00:12:51,530 Így öltözve gondolnák a legtöbben megpróbál elrabolni egy gyereket, nem találni. 249 00:12:51,530 --> 00:12:55,460 Jaj, milyen szorgalmas vagy, hogy várj ahol tudtad, hogy kikerülök. 250 00:12:55,840 --> 00:12:58,240 Elismerem az elhivatottságát, Al. 251 00:12:58,240 --> 00:12:59,590 Te voltál az elveszett gyerek? 252 00:13:04,380 --> 00:13:08,250 Nos, úgy tűnik, mindketten megtaláltuk akit kerestünk. Viszlát. 253 00:13:08,250 --> 00:13:09,140 Várjon. 254 00:13:09,530 --> 00:13:12,190 Mi van abban a táskában? 255 00:13:12,190 --> 00:13:13,690 Ők appák. 256 00:13:13,690 --> 00:13:14,880 Soha nem láttál egyet sem? 257 00:13:14,880 --> 00:13:16,420 Ne röhögtess ki. 258 00:13:16,420 --> 00:13:18,150 Az appák húsa fehér. 259 00:13:18,480 --> 00:13:21,020 Hát igen, a belseje fehér... 260 00:13:21,020 --> 00:13:24,030 W-Várj, szóval még soha látott hámozatlan appot? 261 00:13:30,780 --> 00:13:32,320 neked. 262 00:13:32,320 --> 00:13:35,790 Ne hagyd ki a rosszfiúkat, oké? 263 00:13:37,030 --> 00:13:37,750 Subaru... 264 00:13:38,500 --> 00:13:40,480 Az a lány régről... 265 00:13:40,480 --> 00:13:41,340 Huh? 266 00:13:41,810 --> 00:13:43,960 Hol ismerkedtél meg azzal a lánnyal? 267 00:13:44,660 --> 00:13:46,120 És hogyan? 268 00:13:46,120 --> 00:13:48,610 Mi ez, Emilia-tan? Féltékeny vagy? 269 00:13:48,610 --> 00:13:52,340 Tényleg féltékeny vagy rám? 270 00:13:52,340 --> 00:13:53,430 Subaru... 271 00:13:55,390 --> 00:13:59,560 H-Hú? Emilia-tan, minek a komoly arc? 272 00:14:00,160 --> 00:14:03,530 N-Semmi... Ha nem tudod, rendben van. 273 00:14:03,530 --> 00:14:04,530 Felejtsd el. 274 00:14:13,930 --> 00:14:16,410 Ó! Ez tényleg egy app! 275 00:14:17,970 --> 00:14:20,130 Huh? Holnap itt kell maradnom? 276 00:14:20,130 --> 00:14:22,070 Hát persze. 277 00:14:22,070 --> 00:14:24,000 Ez volt a megállapodásunk mindvégig. 278 00:14:24,000 --> 00:14:27,800 Igen, de sosem értük el Reinhardot, igaz? 279 00:14:27,800 --> 00:14:30,270 Tehát ha a kastélyba megyünk holnap talán találkozunk vele... 280 00:14:30,270 --> 00:14:33,090 Feltről mindenképpen kérdezek. 281 00:14:33,090 --> 00:14:34,990 De személyesen kell mennem... 282 00:14:34,990 --> 00:14:37,390 Pontosan ezért nem vihetlek magammal. 283 00:14:37,390 --> 00:14:41,250 Ha megteszem, megint túlságosan megerőlteted magad. 284 00:14:41,250 --> 00:14:43,520 Nem akarom, hogy ezt tedd. Érted? 285 00:14:43,520 --> 00:14:46,180 Te vagy az, aki nem érti... 286 00:14:46,180 --> 00:14:49,530 Ha ez kell ahhoz, hogy segítsünk, hát legyen! 287 00:14:49,530 --> 00:14:51,550 Ki akarom tolni magam! 288 00:14:53,750 --> 00:14:55,510 Egyáltalán nem. 289 00:14:55,510 --> 00:14:57,080 Amíg a tested teljesen meg nem gyógyul, 290 00:14:57,080 --> 00:14:59,580 ne használj mágiát és ne erőltesd magad! 291 00:14:59,580 --> 00:15:01,330 Ígérd meg, Subaru. 292 00:15:03,010 --> 00:15:05,420 Minden rendben. megígérem. 293 00:15:05,420 --> 00:15:07,350 Nem fogok varázslatot használni. 294 00:15:07,930 --> 00:15:10,010 Szóval hadd menjek veled! 295 00:15:10,340 --> 00:15:12,510 Nem tudok ebbe kívülállót bevonni. 296 00:15:12,510 --> 00:15:17,100 Szóval kérlek, várj itt Remmel, rendben? 297 00:15:24,460 --> 00:15:26,530 Kérlek, Subaru... 298 00:15:26,530 --> 00:15:28,740 Adj okot, hogy bízzak benned. 299 00:15:33,490 --> 00:15:37,870 Tudom, hogy vannak ilyenek a fővárosban akik Emiliát ellenségnek tartják. 300 00:15:38,790 --> 00:15:41,670 Ezért kell a közelében maradnom. 301 00:15:42,890 --> 00:15:44,330 mi a baj? 302 00:15:45,490 --> 00:15:47,020 Segítek Emiliának. 303 00:15:47,730 --> 00:15:49,550 És ehhez... 304 00:15:51,010 --> 00:15:52,970 Bámulj... 305 00:15:52,970 --> 00:15:55,220 Mi az, Subaru-kun? 306 00:15:55,220 --> 00:15:58,600 Amikor olyan hevesen bámulsz rám, kényelmetlenül érzem magam. 307 00:15:58,600 --> 00:15:59,810 Bámulj... 308 00:16:07,280 --> 00:16:08,960 A kastélyban van. 309 00:16:08,960 --> 00:16:11,190 Elképzelem, hogy a biztonság nagyon súlyos lesz. 310 00:16:11,190 --> 00:16:13,200 Nem a biztonság a probléma. 311 00:16:13,700 --> 00:16:16,780 Nem bírom ki, hogy ne vegyek részt Emilia fontos ügyeiben. 312 00:16:16,780 --> 00:16:18,180 Subaru-kun... 313 00:16:18,180 --> 00:16:21,580 Csak akkor vagyok hasznomra, ha valami történik. 314 00:16:22,080 --> 00:16:25,420 Szóval szeretnék vele lenni, amikor fontos dolgok történnek! 315 00:16:28,450 --> 00:16:33,800 Most nekiállok a felkészülésnek egy új appa recept, amit most találtam ki. 316 00:16:34,130 --> 00:16:36,650 Erős koncentrációt igényel, 317 00:16:36,650 --> 00:16:39,060 tehát ha valaki elhagyná a szobáját, 318 00:16:39,060 --> 00:16:41,430 Valószínűleg észre sem venném. 319 00:16:43,590 --> 00:16:46,760 Olyan szemét vagyok, hogy támaszkodok állandóan a Remeken... 320 00:16:51,180 --> 00:16:54,780 De az igazi probléma az, hogy hogyan Bemegyek a kastélyba. 321 00:16:55,910 --> 00:16:58,390 Azt hiszem, az ilyen idők erre szólítanak... 322 00:16:58,390 --> 00:16:59,690 Stoppal! 323 00:17:03,890 --> 00:17:06,970 Biztos szerencsés vagy. Légy hálás, hogy a csillagok igazodtak. 324 00:17:06,970 --> 00:17:09,500 Történt, hogy mi voltunk úton is a kastély felé. 325 00:17:09,920 --> 00:17:12,710 A kastély? Minek? 326 00:17:12,710 --> 00:17:16,300 Csak egy oka van hogy ma irány a kastély. 327 00:17:17,210 --> 00:17:19,410 Ó, nem tudtad? 328 00:17:19,410 --> 00:17:21,060 Ez a fiatal hölgy itt van 329 00:17:21,630 --> 00:17:25,120 az egyik jelölt Lugunica trónjának utódja, 330 00:17:25,120 --> 00:17:27,520 Priscilla Barielle-sama magát. 331 00:17:27,520 --> 00:17:30,760 Tényleg? Akkor miért vettél fel? 332 00:17:30,760 --> 00:17:33,360 Nem másért, mint hogy mulatságosnak tűnt. 333 00:17:33,870 --> 00:17:35,830 Egyszerű pacsirta. 334 00:17:35,830 --> 00:17:40,080 Elvisz a kastélyba érdekessé teszi a dolgokat. 335 00:17:40,080 --> 00:17:41,900 Érdekes? 336 00:17:41,900 --> 00:17:45,930 Ezt a világot működésre tervezték a számomra legmegfelelőbb módon, 337 00:17:45,930 --> 00:17:51,040 tehát minden adott a dolgok a javamra működnek. 338 00:17:51,560 --> 00:17:56,010 Csak választás kérdése hogy valami szórakoztat-e vagy sem. 339 00:17:57,210 --> 00:18:01,250 Ha azonban meg kellene neveznem más ok, mint a szórakozás... 340 00:18:04,480 --> 00:18:07,020 Az alkalmazáskezelőd? 341 00:18:07,020 --> 00:18:11,570 Valóban. Ő valami nyomorult bohóc, 342 00:18:11,570 --> 00:18:15,440 akinek egyetlen prioritása az, hogy elhozzon engem keserédes piros appák. 343 00:18:19,530 --> 00:18:21,700 Mindenki bent vár. 344 00:18:21,700 --> 00:18:22,830 Siess, kérlek. 345 00:18:22,830 --> 00:18:26,540 Mint felettesük, ez az én kiváltságom hogy a tömegek megvárják. 346 00:18:43,810 --> 00:18:45,350 Subaru? 347 00:18:46,090 --> 00:18:49,230 Hm... Emilia, én... 348 00:18:50,490 --> 00:18:54,610 Van miért bámulnod szolgámnál, félelmetes? 349 00:18:54,610 --> 00:18:57,510 Szállj le! Rossz ötletet fog adni Emilia-tannek! 350 00:18:57,510 --> 00:19:00,070 Istenem, milyen örülök, hogy látlak, Priscilla-sama! 351 00:19:00,070 --> 00:19:03,580 Bocsáss meg szolgámnak, hogy ennyire zavartalak. 352 00:19:08,780 --> 00:19:11,120 Miért vagy itt, Subaru? 353 00:19:11,550 --> 00:19:15,130 Nem mondtam, hogy légy jó és várj rám? 354 00:19:15,690 --> 00:19:17,260 nem emlékszel? 355 00:19:18,400 --> 00:19:21,970 A bölcsek tanácsa most belép. 356 00:19:27,680 --> 00:19:29,660 A bölcsek... 357 00:19:29,660 --> 00:19:34,110 Ők az irányító emberek az ország a király helyett, nem? 358 00:19:34,110 --> 00:19:37,030 Szia. Ott kellene állnunk. 359 00:19:37,030 --> 00:19:38,440 én is ott állhatok? 360 00:19:38,440 --> 00:19:40,660 Na, most... 361 00:19:40,660 --> 00:19:43,450 Szórakoztatóan hangzik, így elkísérheted. 362 00:19:43,450 --> 00:19:45,050 Várj, Roswaal! 363 00:19:45,050 --> 00:19:47,160 Ha a Subarunak megengedik, hogy maradjon, akkor... 364 00:19:47,160 --> 00:19:50,350 Emilia-sama, kezdődik a konferencia. 365 00:19:50,350 --> 00:19:51,250 A központba. 366 00:19:58,840 --> 00:20:01,590 Ezt később elmagyarázod nekem! 367 00:20:03,890 --> 00:20:07,390 Akkor ők a résztvevők a királyi válogatásban. 368 00:20:07,720 --> 00:20:10,600 A leendő uralkodó jelöltjei? 369 00:20:10,600 --> 00:20:12,520 Végül is te jöttél, Subaru. 370 00:20:13,540 --> 00:20:16,050 Amikor hallottam, Emilia-sama itt lesz, 371 00:20:16,050 --> 00:20:18,270 Gyanítottam, hogy te is itt leszel. 372 00:20:18,270 --> 00:20:20,710 Reinhard, téged kerestelek! 373 00:20:20,710 --> 00:20:22,150 Szia Subaru-kyun! 374 00:20:22,150 --> 00:20:23,710 Te... 375 00:20:23,710 --> 00:20:26,200 Ó, Subaru, ismered? 376 00:20:26,200 --> 00:20:27,490 Huh? "Neki"? 377 00:20:27,490 --> 00:20:31,310 Igen. Ő egy lovag, Felix Argyle. 378 00:20:31,310 --> 00:20:32,880 A látszat ellenére férfi. 379 00:20:33,190 --> 00:20:37,690 Ha pasi vagy, mi értelme van abban a tekintetben, és még macskafülekben is? 380 00:20:37,690 --> 00:20:39,400 Nem tudom, mit mondjak. 381 00:20:39,400 --> 00:20:42,770 Te vagy az, aki elkészítette rossz feltételezés, Subaru-kyun! 382 00:20:49,800 --> 00:20:51,650 Subaru, mi a baj? 383 00:20:51,650 --> 00:20:56,540 Ahonnan származom, ez a kifejezés csinálsz, amikor egy romantikus riválissal állsz szemben! 384 00:20:57,340 --> 00:20:59,090 Most, ha lehetek ennyire előre, 385 00:20:59,090 --> 00:21:01,990 Én, Marcos, a császári lovagok vezetője, 386 00:21:01,990 --> 00:21:04,360 irányítja a mai eljárást. 387 00:21:05,560 --> 00:21:07,930 Az egész körülbelül fél éve történt, 388 00:21:07,930 --> 00:21:10,890 amikor a királyi család tagjai, a királytól kezdve, 389 00:21:10,890 --> 00:21:12,740 egyenként elhunyt, okozva... 390 00:21:12,740 --> 00:21:13,650 Figyelj... 391 00:21:13,650 --> 00:21:19,420 Értem, hogy szeretnél egy jót beszélgetni mutasd meg itt, de én elfoglalt vagyok, tudod. 392 00:21:19,730 --> 00:21:23,510 Ahogy Kararagiban mondjuk: "Az idő pénz." 393 00:21:23,510 --> 00:21:26,320 Várj, Kansai dialektus? viccelsz velem? 394 00:21:23,770 --> 00:21:26,320 Ha csak ismétli amit már tudunk, 395 00:21:26,320 --> 00:21:29,710 akkor miért gyűjtöttetek össze minket? 396 00:21:26,320 --> 00:21:30,260 Nyilván mindenki westernben Kararagi így beszél. 397 00:21:30,260 --> 00:21:31,590 egyetértek. 398 00:21:31,590 --> 00:21:35,050 Crusch-sama, kell a Karsten családfő mond ilyesmit? 399 00:21:35,050 --> 00:21:38,160 Fontos a formalitás betartása, 400 00:21:38,160 --> 00:21:40,480 de az is tény, hogy időnk korlátozott. 401 00:21:40,890 --> 00:21:43,940 Bölcs dolog lenne tájékoztatni miért vagyunk itt egyszerre. 402 00:21:44,920 --> 00:21:47,900 Természetesen van egy általános elképzelésem. 403 00:21:47,900 --> 00:21:51,370 Tudod már ennek a találkozónak a célját? 404 00:21:51,370 --> 00:21:53,950 Igen, Lord Miklotov. 405 00:21:53,950 --> 00:21:55,470 Egy ivópartira, igaz? 406 00:21:55,470 --> 00:21:57,840 Egy napon riválisként nézünk szembe egymással. 407 00:21:57,840 --> 00:22:00,830 De ha ugyanazt az asztalt és italokat osztjuk meg, 408 00:22:00,830 --> 00:22:03,130 jobban megismerjük egymást. 409 00:22:04,330 --> 00:22:06,970 Nem, ez nem helyes. 410 00:22:08,010 --> 00:22:10,720 Ferris, nem ezt mondtad nekem. 411 00:22:10,720 --> 00:22:12,380 Ó, gyerünk... 412 00:22:12,380 --> 00:22:16,980 Csak annyit mondtam: "Talán ivóparti lesz." 413 00:22:16,980 --> 00:22:19,560 Értem. Gyors következtetéseket vontam le. 414 00:22:19,910 --> 00:22:23,050 Bocsáss meg. Engedje meg, hogy visszavonjam, amit az imént mondtam. 415 00:22:23,050 --> 00:22:24,510 Hé, most! 416 00:22:24,510 --> 00:22:27,690 Még ha meghátrál is, a véleményem nem fog változni. 417 00:22:27,690 --> 00:22:30,500 Most nem kell magyarázni a királyi kiválasztást. 418 00:22:30,500 --> 00:22:32,140 már tudjuk. 419 00:22:32,140 --> 00:22:32,830 Jobbra? 420 00:22:33,570 --> 00:22:35,450 Szerintem hallanunk kellene a... 421 00:22:35,450 --> 00:22:38,960 Elnézést, de nem a véleményedet kérdeztem. 422 00:22:38,960 --> 00:22:40,340 Miért, te… 423 00:22:40,340 --> 00:22:42,000 Hé! 424 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 Nem tudom mi a helyzet a kiválasztással, szóval szeretném hallani a többit is. 425 00:22:46,130 --> 00:22:50,930 Priscilla-sama, azt mondják, ez az ember a te lovagod. 426 00:22:51,340 --> 00:22:53,300 Elmagyaráztad neki a választást? 427 00:22:53,300 --> 00:22:58,020 Akárhogy is, ti férfiak ezen fogtok fecsegni, igaz? 428 00:22:58,020 --> 00:22:59,270 Folytasd, Marcos. 429 00:23:00,390 --> 00:23:01,650 Akkor... 430 00:23:02,310 --> 00:23:06,110 Összegyűjtöttünk benneteket, akik képzettek vagytok a sárkány papnője lenni, 431 00:23:06,660 --> 00:23:10,770 mert egy új prófécia született a Sárkánykőbe vésve. 432 00:23:10,770 --> 00:23:14,690 Azt mondja: „Az öt alkalmas közül hogy a nemzet új vezetője legyen, 433 00:23:14,690 --> 00:23:19,080 válassz egy papnőt, aki belép szövetségre a sárkánnyal." 434 00:23:19,690 --> 00:23:20,540 Öt? 435 00:23:20,540 --> 00:23:22,040 Igen, öt. 436 00:23:22,620 --> 00:23:25,880 Jelenleg csak négy jelölt van. 437 00:23:25,880 --> 00:23:28,740 A királyválasztás még el sem kezdődött. 438 00:23:30,100 --> 00:23:31,260 De ma, 439 00:23:31,850 --> 00:23:33,720 mozgásba lendül a történelem. 440 00:23:34,340 --> 00:23:37,560 Reinhard van Astrea lovag, gyere elő. 441 00:23:37,560 --> 00:23:38,380 Igen, uram! 442 00:23:43,190 --> 00:23:45,890 A bölcsek tanácsának tisztelt tagjai, 443 00:23:45,890 --> 00:23:49,610 Én, Reinhard van Astrea, a birodalmi lovagok tagja, 444 00:23:49,610 --> 00:23:52,490 szeretném bejelenteni küldetésem befejezését. 445 00:23:52,960 --> 00:23:57,490 A sárkány papnője, az ötödik és a végső trónjelölt, 446 00:23:58,630 --> 00:24:00,710 található. 447 00:24:12,000 --> 00:24:14,180 Akit én magam is királynőként tisztelek. 448 00:24:16,180 --> 00:24:16,890 A neve... 449 00:24:18,160 --> 00:24:20,020 a Felt-sama. 450 00:24:21,850 --> 00:24:24,850 Vissza a fővárosba 451 00:24:24,850 --> 00:24:59,350 Előnézet 452 00:24:24,850 --> 00:24:59,350 Előnézet 453 00:24:25,330 --> 00:24:27,940 A királyi kiválasztás a szerelem csatája. 454 00:24:27,940 --> 00:24:30,700 A királyi válogatás olyan, mint egy leányvirág. 455 00:24:30,700 --> 00:24:33,320 A királyi választás egy életre szóló álom. 456 00:24:33,320 --> 00:24:38,540 Az országos válogatás dönti el az első számú bálványt. 457 00:24:38,540 --> 00:24:41,500 Királyválasztás, kezdődhet a zene! 458 00:24:42,720 --> 00:24:45,330 Az idei királyválasztás nagyon ígéretes. 459 00:24:45,330 --> 00:24:47,290 A CD-k úgy fognak elkelni, mint a meleg sütemények. 460 00:24:47,290 --> 00:24:49,820 Crusch-sama, kérem, engedje meg, hogy kiszolgáljalak! 461 00:24:49,820 --> 00:24:54,020 Óóó, EMT, EMT, Emilia-tan! 462 00:24:54,020 --> 00:24:55,050 Mi ez?... 463 00:24:55,050 --> 00:24:58,150 Hát akkor Felt-sama. A színpad a tiéd. 464 00:24:58,150 --> 00:24:59,350 Felejtsd el! 465 00:24:59,350 --> 00:25:02,060 Legközelebb: Önjelölt lovag Natsuki Subaru 466 00:25:02,060 --> 00:25:07,400 Előnézet 467 00:25:02,060 --> 00:25:07,400 Előnézet 468 00:25:02,770 --> 00:25:05,460 Vedd bele a szíved, bábu!